"Goose gris er ikke en kamerat": meningen med fraseologi

"Gris gås er ikke en venn" er et langt etablert uttrykk der det er umulig å erstatte minst ett ord. Denne idiom russeren forstår bevegelsen, men en utlending trenger å forklare det.

Bildet og uttrykksevnen til dette designet

Dette er et veldig levende uttrykk. Den karakteriserer nøyaktig det motsatte paret: en gås og en gris. Fysiologisk og karakteristisk, de er veldig forskjellige, fordi gris gås er ikke en venn. Gås er høy, stolt, ren, slank, spiser korn. Vanlige folk gås oppfattes som en aristokrat. En gris graver i utklippene og er ikke avansert for å ligge i en gjørmete pølse.

Hun er helt upretensiøs. Siden ingenting til felles kan ha en gås med en gris, og så var det et slikt uttrykk.

Bærbar verdi

Å si "Goose pig er ikke en venn" ogsåvurdere det gamle russiske ordtaket. Dens essens og betydning ligger i det faktum at folk skal kommunisere i samme samfunn, og de kan ikke krysse. Disse er forskjellige sosiale lag som varierer i nivået av rikdom, oppdragelse, utdanning, yrke og interesser. Til felles med folk som står på forskjellige nivåer i det sosiale hierarkiet, er det ingenting og kan ikke være.

Hva kan forene oligarken som eierfotballklubb, yachter, bor i New York, deretter i London, flyr i et privatfly, lærer barn i Oxford, gir en annen mer ung kjæreste smykker fra Cartier eller Harry Winston, med en hard arbeidstaker som har vært avslappende i venner med sine venner siden fredag lørdag? Et slikt maksimum går fiske og vil bringe hjem flere minnows og knapt gjøre det fra forhånd til å betale. 8. mars kommer en haug med halvdøde mimosa eller tulipaner. Du kan si her: "Gris gås er ikke en venn." I dette tilfellet vil du ikke sympatisere med gåsen, som, som en vampyr, suger blodet ditt. Men våre samtidige gjør det lett å oversette alt til en vits, og siden Chatsky-dagene skremmer hånet alle og holder skam i sjakk.

Anecdotal situasjon

Universitetet, en pause mellom forelesninger. Alle går til spisestuen, og det er ingen tomme bord. En student kommer opp til professoren med en skuff og skal sitte i et tomt sete. Læreren avviser kaste: "Gus gris er ikke en venn." Men den oppsiktsvekkende studenten svarer: "Vel, hvis ja, jeg drar." Professor forbitret og bestemte seg for å vente på økten og "fylle opp" utroligt på eksamen. Den skjebnesvangre dagen er kommet. Vindictive professor selv plukket opp for studenten den vanskeligste billetten. Og ta den ene og svar uten et løft. Det er nødvendig å sette "5". Professoren vil ikke.

Han spør av emnet et ekstra spørsmål: "Her har du to poser på veien. Den ene er fylt med gull, og den andre er crammed med sinnet. Hvilken vil du velge? "Eleven svarer:" Uten tvil, med gull. " Læreren sier: "Jeg ville ta det klokt." Uten å tenke to ganger, kaster studenten en cue: "Hvem har ikke nok." Samtidig tenker studenten: "Gris gås er ikke en venn." Han ser ikke ut som den misfornøyde professoren har skrevet "geit" i store bokstaver i stedet for merket. Uten å se på rekordboken, forlater studenten, og etter en stund går publikum inn igjen med ordene: "Du har nettopp signert, og glemte å legge merke til".

Her er det en slik anekdotisk historie, hvor studenten og professoren falt. "Gris gås er ikke en venn" - meningen med denne fraseologiske enheten, håper vi, er nå klar for deg.